Allgemeine Nutzungs- und Verkaufsbedingungen
Car-Group Suite : car-group.test
Letzte Aktualisierung: 26. Oktober 2026
Teil I: Impressum
Diese Übersetzung dient nur der Information. Rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung.
Artikel 1: Herausgeber der Website
Die Website car-group.test (nachfolgend „die Website“) wird herausgegeben von:
FEREO SRL, Gesellschaft mit beschränkter Haftung belgischen Rechts. Sitz: Rue de l’Eglise 17, 4987 La Gleize (Stoumont), Belgien. Unternehmensnummer (BCE) / USt-IdNr.: BE 0758.775.867. Gesetzlicher Vertreter / für den Inhalt verantwortlich: Damien Kaiser. Telefon: +32 495 57 48 68. E-Mail: info@fereo.be.
Vertriebskontakt (Frankreich, Region PACA): Alexandre Portal, 11 Route de Ravelin, F-05000 Gap, +33 6 21 76 39 72, alexandre@apv-manager.com.
(Nachfolgend „FEREO“, „der Herausgeber“, „wir“.)
Artikel 2: Hosting
Die Website wird von velia.net Internetdienste GmbH gehostet, deren Server sich in Deutschland (Europäische Union) befinden.
Artikel 3: Gegenstand der Website
Die Website dient der Vorstellung der Car-Group Suite, einer Softwaresammlung für Automobilgruppen, Autohäuser und Fachleute der Branche (insbesondere: APV-Manager, VO-Manager IQ, CarScope, Transporter 2.0, Tableau de Bord, VN-Car, Access-Group, REV-Car, Car-Shop, EvalCar, Car-Fleet, DealCar) und ermöglicht Besuchern, eine kostenlose Demonstration anzufordern und den Herausgeber zu kontaktieren.
Die Website hostet die Anwendungen selbst nicht und bietet keinen Online-Abschluss von Abonnements an. Jedes Abonnement ist Gegenstand eines gesonderten Vertrags (Angebot, Bestellschein oder SaaS-Lizenzvertrag), der außerhalb der Website geschlossen wird.
Teil II: Allgemeine Nutzungsbedingungen der Website
Artikel 4: Annahme
Der Zugriff auf die Website und deren Nutzung setzen die vollständige und uneingeschränkte Annahme dieser Bedingungen voraus. Wenn Sie diese Bedingungen nicht akzeptieren, nutzen Sie die Website bitte nicht. Der Herausgeber kann sie jederzeit ändern; maßgeblich ist die am Tag des Aufrufs online verfügbare Fassung.
Artikel 5: Zugang zur Website
Die Website ist rund um die Uhr an sieben Tagen pro Woche erreichbar, außer im Fall höherer Gewalt, bei Wartung, Störungen oder technischen Zwischenfällen. Der Herausgeber garantiert keine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit und haftet nicht für vorübergehende Nichtverfügbarkeit. Die Zugangskosten (Verbindung, Ausstattung) trägt der Nutzer.
Artikel 6: Demonstrationsanfrage und Zugangsdaten
6.1. Mit dem Demonstrationsformular können Sie temporäre Zugangsdaten für eine Testumgebung einer oder mehrerer Softwarelösungen erhalten.
6.2. Die Demonstration ist kostenlos, unverbindlich, Fachleuten vorbehalten und ausschließlich zu Testzwecken bestimmt.
6.3. Der Herausgeber behält sich das Recht vor, eine Anfrage ohne Begründung abzulehnen oder auszusetzen, insbesondere bei unrichtigen Angaben, missbräuchlicher Nutzung oder Anfragen von Wettbewerbern.
6.4. Die Zugangsdaten sind persönlich, vertraulich und nicht übertragbar. Sie dürfen nicht an unbefugte Dritte weitergegeben werden. Die Dauer des Demonstrationszugangs beträgt [XX jours], verlängerbar im Einvernehmen mit dem Herausgeber.
6.5. Die während der Demonstration eingegebenen Daten sind Testdaten; der Herausgeber kann sie nach Ablauf der Testphase löschen. Von der Eingabe echter personenbezogener Daten ohne vorherige Zustimmung wird abgeraten.
Artikel 7: Verhalten des Nutzers
Der Nutzer verpflichtet sich, nicht:
- die Sicherheit oder den ordnungsgemäßen Betrieb der Website zu beeinträchtigen;
- deren Inhalt ganz oder teilweise automatisiert auszulesen (Scraping);
- zu versuchen, sich unrechtmäßig Zugang zu den Systemen zu verschaffen;
- die Demonstrationssoftware zurückzuentwickeln (Reverse Engineering);
- rechtswidrige oder schädliche Inhalte oder Inhalte, die Rechte Dritter verletzen, zu übermitteln.
Teil III: Geistiges Eigentum
Artikel 8: Rechte von FEREO
Die Marken Car-Group Suite, APV-Manager, VO-Manager IQ, CarScope, Transporter 2.0, Tableau de Bord, VN-Car, Access-Group, REV-Car, Car-Shop, EvalCar, Car-Fleet, DealCar sowie die Logos, Texte, Grafiken, Benutzeroberflächen, Datenbanken, Quellcodes und Funktionen der Software sind, sofern nichts anderes angegeben ist, ausschließliches Eigentum von FEREO SRL (oder ihrer Lizenzgeber).
Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Wiedergabe, Bearbeitung, Entnahme oder Verwertung ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt und stellt eine gesetzlich geahndete Rechtsverletzung dar.
Artikel 9: Marken Dritter und Referenzen
Die Namen und Logos der Automobilhersteller, die im Abschnitt „Referenzen“ dargestellt werden (Abarth, Alpine, Citroën, Dacia, DS Automobiles, Hyundai, Jeep, Kia, Nissan, Opel, Porsche, Renault, Škoda, Volkswagen, Zeekr, Alfa Romeo, Audi, Cupra, Fiat, Jaecoo, KGM, Leapmotor, Omoda, Peugeot, SEAT, Suzuki usw.), gehören ihren jeweiligen Inhabern und werden mit deren Genehmigung wiedergegeben. Sie veranschaulichen die Mehrmarkenfähigkeit der Suite. Dieser Hinweis verleiht dem Nutzer der Website keinerlei Rechte an diesen Marken.
Artikel 10: Integrationen von Drittanbietern
Einige Softwarelösungen sind mit Diensten Dritter verbunden (DMS, SharePoint, OneDrive, Google Drive, Dropbox, NAS, JPCARS-API, Quellen für Gebrauchtwagenanzeigen usw.). Diese Dienste unterliegen ihren eigenen Bedingungen. Der Herausgeber ist weder für deren Verfügbarkeit noch für deren Weiterentwicklung oder die Qualität der von ihnen gelieferten Daten verantwortlich.
Teil IV: Personenbezogene Daten und Cookies
Artikel 11: Datenschutz
Die Verarbeitung der über die Website erhobenen personenbezogenen Daten ist in unserer Datenschutzrichtlinie (Seite „Datenschutz“, Link am Seitenende) im Einzelnen beschrieben; diese ist Bestandteil dieser Bedingungen.
Verarbeitet der Herausgeber im Auftrag seiner Kunden Daten aus deren Geschäftstätigkeit (Kunden, Fahrzeuge, Mitarbeiter) im Rahmen der Software, handelt er als Auftragsverarbeiter im Sinne der DSGVO. In diesem Fall wird dem Lizenzvertrag ein Auftragsverarbeitungsvertrag (DPA) beigefügt.
Artikel 12: Cookies
Die Verwendung von Cookies ist in der Cookie-Richtlinie am Ende der Seite „Datenschutz“ im Einzelnen beschrieben.
Teil V: Allgemeine Verkaufs- und Lizenzbedingungen (B2B)
Diese Bedingungen gelten für Lizenz- bzw. Abonnementverträge, die zwischen FEREO und ihren gewerblichen Kunden nach einer Demonstration und der Annahme eines Angebots oder Bestellscheins geschlossen werden.
Artikel 13: Geltungsbereich
Diese AGB gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern. Sie haben Vorrang vor allen Einkaufsbedingungen des Kunden, sofern FEREO nicht schriftlich eine Abweichung akzeptiert hat. Das unterzeichnete Angebot bzw. der unterzeichnete Bestellschein und diese AGB bilden die vollständige Vereinbarung.
Artikel 14: Leistungsbeschreibung
FEREO stellt dem Kunden im SaaS-Modus (Online-Software) Zugang zu den von ihm gewählten Softwarelösungen der Car-Group Suite bereit, die über das Internet von Computer, Tablet oder Smartphone aus erreichbar sind, sowie: Hosting, Fehlerbehebung und Weiterentwicklung sowie technischen Support. Die detaillierten Funktionen sind auf der Website und in der Dokumentation beschrieben; sie können sich weiterentwickeln. FEREO verpflichtet sich, die wesentlichen Funktionen während der Vertragslaufzeit nicht substanziell einzuschränken.
Artikel 15: Bestellung und Vertragsschluss
Der Vertrag kommt mit der (elektronischen oder handschriftlichen) Unterzeichnung des Angebots bzw. Bestellscheins durch den Kunden zustande. Der Leistungsumfang (Software, Anzahl der Nutzer, Standorte, Marken) ist dort festgelegt. Jede Erweiterung des Leistungsumfangs erfolgt durch einen Nachtrag oder eine neue Bestellung.
Artikel 16: Nutzungslizenz
FEREO räumt dem Kunden ein persönliches, nicht ausschließliches, nicht abtretbares und nicht übertragbares Recht ein, die Software für seine internen Zwecke während der Vertragslaufzeit und im bestellten Umfang zu nutzen. Dem Kunden ist es untersagt, Unterlizenzen zu erteilen, die Software weiterzuverkaufen, zu kopieren, zu dekompilieren, zu verändern oder unbefugten Dritten Zugang zu verschaffen oder auf Grundlage der Software ein Konkurrenzprodukt zu entwickeln.
Artikel 17: Preise und Rechnungsstellung
17.1. Die Preise verstehen sich in Euro, zuzüglich Steuern, gemäß dem geltenden Angebot: [abonnement mensuel/annuel par logiciel, par utilisateur ou par site].
17.2. Die geltende Umsatzsteuer wird zum jeweils gültigen Satz hinzugerechnet (Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers (Reverse-Charge-Verfahren) möglich für steuerpflichtige Kunden mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat, bei Vorlage einer gültigen innergemeinschaftlichen USt-IdNr.).
17.3. Die Preise können jährlich angepasst werden (Indexierung von [x %] oder nach einem vereinbarten Index), mit einer Vorankündigungsfrist von [60] Tagen.
17.4. Etwaige Kosten für Inbetriebnahme, Konfiguration, Schulung oder spezifische Integrationen: Abrechnung gemäß Angebot.
Artikel 18: Zahlung
Rechnungen sind innerhalb von [30] Tagen ab Rechnungsdatum per Banküberweisung oder SEPA-Lastschrift zahlbar. Bei Zahlungsverzug: Verzugszinsen in Höhe von [10 %] pro Jahr (oder zum gesetzlichen Zinssatz für Handelsgeschäfte), zuzüglich einer pauschalen Beitreibungsentschädigung von 40 € (Frankreich) bzw. einer Entschädigung von [10 %] mit einem Mindestbetrag von [x €] (Belgien), unbeschadet von Schadensersatzansprüchen. FEREO kann den Zugang nach einer Mahnung aussetzen, die [15] Tage lang ohne Wirkung geblieben ist.
Artikel 19: Laufzeit, Verlängerung und Kündigung
19.1. Der Vertrag wird für die im Angebot angegebene Dauer ([12 mois] standardmäßig) ab Bereitstellung geschlossen. Er verlängert sich stillschweigend um jeweils gleich lange Zeiträume, sofern er nicht per Einschreiben oder per E-Mail mit Empfangsbestätigung unter Einhaltung einer Frist von [3] Monaten vor Ablauf gekündigt wird.
19.2. Jede Partei kann den Vertrag fristlos kündigen, wenn die andere Partei eine schwerwiegende Pflichtverletzung begeht, die 30 Tage nach Mahnung nicht behoben ist.
19.3. Bei Vertragsende wird der Zugang deaktiviert. Der Kunde kann innerhalb von [30] Tagen den Export seiner Daten in einem Standardformat (CSV, XLSX oder gleichwertig) verlangen; danach werden sie gelöscht, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.
Artikel 20: Servicelevel und Support
20.1. FEREO bemüht sich nach besten Kräften um eine Verfügbarkeit der Software von [99 %] pro Monat, ausgenommen geplante Wartungen (vorab angekündigt, nach Möglichkeit außerhalb der Geschäftszeiten).
20.2. Der technische Support ist per E-Mail und Telefon unter den in Artikel 1 genannten Kontaktdaten erreichbar, [du lundi au vendredi, de 9h à 17h]. Angestrebte Bearbeitungsfristen: blockierender Vorfall [4 h ouvrées], schwerwiegender Vorfall [1 jour ouvré], Standardanfrage [3 jours ouvrés].
20.3. Nicht abgedeckt sind: Störungen, die auf die Geräte des Kunden, seine Verbindung, eine unsachgemäße Nutzung oder Dienste Dritter (DMS, API, Anzeigenplattformen) zurückzuführen sind.
Artikel 21: Pflichten des Kunden
Der Kunde verpflichtet sich:
- genaue Angaben zu machen;
- seine Zugangsdaten zu schützen;
- einen internen Ansprechpartner zu benennen;
- die geltenden Rechtsvorschriften einzuhalten (insbesondere die DSGVO für die Daten seiner Kunden);
- über die erforderlichen Rechte und Genehmigungen für die Daten zu verfügen, die er importiert oder anbindet (DMS, Cloud-Speicher usw.);
- die Software bestimmungsgemäß zu nutzen.
Artikel 22: Kundendaten und Sicherheit
22.1. Der Kunde bleibt Eigentümer seiner Daten. Er räumt FEREO das Recht ein, sie ausschließlich zur Erbringung des Dienstes zu verarbeiten.
22.2. FEREO setzt angemessene technische und organisatorische Maßnahmen um (Zugriffskontrolle, Verschlüsselung der Datenübertragung, regelmäßige Backups, Hosting in der EU), um die Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit der Daten zu schützen.
22.3. Im Falle einer Datenschutzverletzung informiert FEREO den Kunden unverzüglich gemäß der DSGVO.
22.4. FEREO darf aggregierte und anonymisierte Daten für statistische Zwecke und zur Verbesserung des Dienstes verwenden.
Artikel 23: Marktdaten und Schätzungen
Einige Funktionen (Marktwerte, Bewertung von Inzahlungnahmen, Marktanalyse, Re-Pricing, Schätzungen nach Alter und Kilometerstand usw.) beruhen auf Daten Dritter und Algorithmen. Sie sind Entscheidungshilfen und haben weder den Wert eines Gutachtens noch stellen sie eine Garantie für Preise oder geschäftliche Ergebnisse dar. Der Kunde bleibt allein verantwortlich für seine Entscheidungen zu Preisgestaltung, Ankauf, Inzahlungnahme und Verkauf.
Artikel 24: Gewährleistung und Haftung
24.1. FEREO schuldet lediglich ein sorgfältiges Bemühen (Mittelverpflichtung). Sie garantiert weder, dass die Software fehlerfrei ist, noch dass sie unterbrechungsfrei funktioniert.
24.2. FEREO haftet nicht für indirekte Schäden (entgangener Umsatz, entgangene Marge, verpasste Gelegenheiten, Kundenverlust, Imageschäden) und nicht für Schäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Nutzung oder aus Diensten Dritter entstehen.
24.3. Außer bei grober Fahrlässigkeit, Vorsatz oder Personenschäden ist die Gesamthaftung von FEREO auf den Betrag begrenzt, den der Kunde in den [12] Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis tatsächlich gezahlt hat.
24.4. Keine Beschränkung gilt in den Fällen, in denen das Gesetz sie verbietet.
Artikel 25: Vertraulichkeit
Jede Partei verpflichtet sich, die nicht öffentlichen Informationen der anderen Partei (technischer, kommerzieller und finanzieller Art), die sie im Rahmen des Vertrags erhält, während der Vertragslaufzeit und [5] Jahre nach deren Ende vertraulich zu behandeln, sofern keine gesetzliche Offenlegungspflicht besteht.
Artikel 26: Geschäftliche Referenzen
Sofern der Kunde nicht schriftlich widerspricht, darf FEREO den Namen und das Logo des Kunden als geschäftliche Referenz nennen.
Artikel 27: Unterauftragnehmer und Abtretung
FEREO kann Unterauftragnehmer einsetzen (Hosting, Entwicklung, Support) und bleibt für deren Handeln verantwortlich. Der Kunde darf den Vertrag nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von FEREO abtreten. FEREO darf ihn an ein Unternehmen ihrer Gruppe oder im Fall einer Umstrukturierung / Veräußerung des Geschäftsbetriebs abtreten.
Artikel 28: Höhere Gewalt
Keine Partei haftet für eine Pflichtverletzung, die auf höhere Gewalt zurückzuführen ist (äußeres, unvorhersehbares und unabwendbares Ereignis: flächendeckender Netzausfall, Cyberangriff trotz angemessener Maßnahmen, Naturkatastrophe, behördliche Entscheidung usw.). Dauert das Ereignis länger als [60] Tage, kann jede Partei ohne Entschädigung kündigen.
Artikel 29: Sonstige Bestimmungen
- Vollständigkeit: Der Vertrag ersetzt jede frühere Vereinbarung über denselben Gegenstand.
- Teilnichtigkeit: Die Unwirksamkeit einer Klausel berührt die übrigen nicht.
- Kein Verzicht: Die Nichtausübung eines Rechts bedeutet keinen Verzicht.
- Mitteilungen: per E-Mail mit Empfangsbestätigung oder per Einschreiben an die im Vertrag angegebenen Adressen.
- Abwerbeverbot: Während der Vertragslaufzeit und [12] Monate danach wirbt keine Partei das Personal der anderen ab. [optionnel]
Teil VI: Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Artikel 30: Anwendbares Recht
Die Website und diese Bedingungen unterliegen belgischem Recht unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen und des Wiener UN-Kaufrechts (Übereinkommen über den internationalen Warenkauf). Zwingende Vorschriften, die für den Verbraucher oder den Unternehmer nach seinem Niederlassungsort gelten, bleiben vorbehalten.
Artikel 31: Streitbeilegung
31.1. Die Parteien bemühen sich, jede Meinungsverschiedenheit gütlich beizulegen. Zu diesem Zweck richtet der Kunde eine schriftliche Beschwerde an info@fereo.be; FEREO antwortet innerhalb von 30 Tagen.
31.2. Kommt keine Einigung zustande, sind ausschließlich die Gerichte in Lüttich (Belgien) zuständig, vorbehaltlich entgegenstehender zwingender Vorschriften.
Artikel 32: Sprache
Diese Bedingungen sind in französischer Sprache abgefasst. Im Falle einer Übersetzung ist allein die französische Fassung maßgeblich.
Teil VII: Kontakt
Bei Fragen zu diesen Bedingungen: FEREO SRL, Damien Kaiser, Rue de l’Eglise 17, 4987 La Gleize (Stoumont), Belgien. Telefon: +32 495 57 48 68. E-Mail: info@fereo.be.




























